“翻山越岭”这个成语的意思是指翻越很多山头，形容野外工作或行进途中的辛苦，也比喻历尽千辛万苦。以下是一些含有近义词的词语：

跋山涉水：

翻越山岭，蹚水过河，形容走远路的艰苦。

登山涉水：

攀爬高山与渡过河流，形容在山水之间行进时克服自然障碍的不易。

风尘仆仆：

形容旅途奔波，忙碌劳累。

翻江越河：

翻越江河，形容路途艰难。

穿林度川：

穿越森林和河流，形容行进途中的艰辛。

越嶂迁乔：

翻越山岭，迁移到高地上，比喻克服重重困难。

翻山倒海：

形容声势浩大，力量无比。

四处奔波：

形容到处奔波劳碌。

风餐露宿：

在风里吃饭，在露天环境中睡觉，形容旅途或野外工作的辛苦。

仆仆风尘：

形容长途跋涉，忙碌劳累。

抗尘走俗：

形容为了名利而到处奔走。

奔走风尘：

形容四处奔波，忙碌劳碌。

巴山越岭：

翻越巴山，形容路途艰难。

梯山航海：

形容翻越高山和航海，比喻克服重重困难。

这些词语都含有“翻山越岭”的近义意义，可以根据具体的语境选择合适的词语来表达。